自在寺 · At Ease Temple
The Great Compassion Dharani: the full text and where it comes from
The Great Compassion Dharani, Dabei Zhou in Chinese, is said to have been spoken by Guanyin. It comes from the Sutra of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Guanyin, translated into Chinese by Bhagavaddharma in the Tang dynasty, and it is one of the dharanis most often recited in the morning and evening services of Chinese Buddhism.
The text
南無喝囉怛那哆囉夜㖿（一） 南無阿唎㖿（二） 婆盧羯帝爍鉢囉㖿（三） 菩提薩跢婆㖿（四） 摩訶薩跢婆㖿（五） 摩訶迦盧尼迦㖿（六） 唵（七） 薩皤囉罰曳（八） 數怛那怛寫（九） 南無悉吉利埵伊蒙阿唎㖿（十） 婆盧吉帝室佛囉㘄馱婆（十一） 南無那囉謹墀（十二） 醯唎摩訶皤哆沙咩（十三） 薩婆阿他豆輸朋（十四） 阿逝孕（十五） 薩婆薩哆那摩婆伽（十六） 摩罰特豆（十七） 怛姪他（十八） 唵阿婆盧醯（十九） 盧迦帝（二十） 迦羅帝（二十一） 夷醯唎（二十二） 摩訶菩提薩埵（二十三） 薩婆薩婆（二十四） 摩羅摩羅（二十五） 摩醯摩醯唎馱孕（二十六） 俱盧俱盧羯懞（二十七） 度盧度盧罰闍耶帝（二十八） 摩訶罰闍耶帝（二十九） 陀羅陀羅（三十） 地利尼（三十一） 室佛囉耶（三十二） 遮羅遮羅（三十三） 摩摩罰摩囉（三十四） 穆帝囇（三十五） 伊醯移醯（三十六） 室那室那（三十七） 阿囉嘇佛囉舍利（三十八） 罰沙罰嘇（三十九） 佛羅舍耶（四十） 呼嚧呼嚧摩囉（四十一） 呼嚧呼嚧醯利（四十二） 娑囉娑囉（四十三） 悉利悉利（四十四） 蘇嚧蘇嚧（四十五） 菩提夜菩提夜（四十六） 菩馱夜菩馱夜（四十七） 彌帝利夜（四十八） 那囉謹墀（四十九） 地唎瑟尼那（五十） 波夜摩那（五十一） 娑婆訶（五十二） 悉陀夜（五十三） 娑婆訶（五十四） 摩訶悉陀夜（五十五） 娑婆訶（五十六） 悉陀喻藝（五十七） 室皤囉耶（五十八） 娑婆訶（五十九） 那囉謹墀（六十） 娑婆訶（六十一） 摩囉那囉（六十二） 娑婆訶（六十三） 悉囉僧阿穆佉耶（六十四） 娑婆訶（六十五） 娑婆摩訶阿悉陀夜（六十六） 娑婆訶（六十七） 者吉囉阿悉陀夜（六十八） 娑婆訶（六十九） 波陀摩羯悉哆夜（七十） 娑婆訶（七十一） 那囉謹墀皤伽囉㖿（七十二） 娑婆訶（七十三） 摩婆利勝羯囉夜（七十四） 娑婆訶（七十五） 南無喝囉怛那哆囉夜耶（七十六） 南無阿唎㖿（七十七） 婆嚧吉帝（七十八） 爍皤囉夜（七十九） 娑婆訶（八十） 唵悉殿都曼哆囉鉢馱耶（八十一） 娑婆訶（八十二）
The text follows the Taishō Tripiṭaka, no. 1060, from the CBETA digital canon, with the Taishō's own numbering of 82 phrases; the layout is our own. Most chanting books divide it into 84 phrases and differ in a few characters; when reciting, follow the book of your own temple.
What a dharani is
The explanations below are in our own words, to help first-time readers. The dharani itself is not translated.
Dharani is a Sanskrit word meaning roughly "that which holds": a formula that gathers and keeps the teaching. By tradition, a dharani is recited in its Sanskrit sounds, written here in Chinese characters, and is not translated.
The sutra describes many benefits of reciting it. At Ease Temple only presents the text and its source and makes no promise of what reciting it brings; for deeper study, please learn from a teacher.
At At Ease Temple
You can draw water at the Pure Spring and carry it slowly to the Offering Basin before Guanyin, or sit in the Meditation Pavilion and recite the dharani silently.