自在寺 · At Ease Temple
《心经》全文与白话导读（玄奘译本）
《般若波罗蜜多心经》，简称《心经》，是汉传佛教最广为诵读的经典之一。现今最通行的是唐代玄奘法师的译本，全文二百六十字，篇幅虽短，却概括了般若经典关于「空」的要义。
经文
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。
舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。
是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界，无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。
无苦集灭道，无智亦无得。
以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无罣碍，无罣碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。
三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。
故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。
故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：
揭帝揭帝，般罗揭帝，般罗僧揭帝，菩提莎婆诃。
经文依《大正新修大藏经》第 251 号，取自 CBETA 电子佛典，标点由自在寺另加。一般课诵本个别用字略有不同，例如末句多作「菩提萨婆诃」。
各段大意
以下是简要的白话说明，帮助初读者理解，并非经文翻译；如欲深入学习，请向法师请教。
- 开首：观自在菩萨，即观世音菩萨，深入修习般若智慧时，照见构成身心的五蕴都是空的，因而度脱一切苦恼。
- 色空不二：舍利子是佛陀弟子中以智慧著称的一位。经文告诉他，物质现象与空并非两回事；感受、想像、意志和认识，也是一样。
- 诸法空相：一切现象的本性都是空的，本来没有生灭、垢净和增减。
- 无可执著：从空的角度看，五蕴、六根、六尘、十八界，以至十二因缘、四圣谛和智慧本身，都不可执著。
- 心无罣碍：菩萨依般若智慧修行，心中没有牵挂障碍，所以无所恐惧，远离颠倒妄想，达到究竟的寂静，即涅槃。过去、现在、未来的诸佛，也都依这智慧成就无上正等正觉。
- 咒语：经文最后是一段咒语。按照传统，咒语保留梵文音译，不作翻译。
常见名相
- 般若：智慧，特指明白事物真实本性的智慧。
- 波罗蜜多：意思是「到彼岸」，从烦恼的此岸，到达解脱的彼岸。
- 五蕴：色、受、想、行、识，佛教用来说明身心的五个部分。
- 观自在：观世音菩萨的另一译名。玄奘译作「观自在」，鸠摩罗什译作「观世音」。本寺名为「自在寺」，正是取自经文首句。
在自在寺转心经轮
自在寺山门内的路旁有七个心经轮，轮上刻有《心经》经文。传统相信，转动经轮一次，等同诵读轮内经文一遍。走近经轮，按「转经轮」即可。