自在寺 · At Ease Temple
《心經》全文與白話導讀（玄奘譯本）
《般若波羅蜜多心經》，簡稱《心經》，是漢傳佛教最廣為誦讀的經典之一。現今最通行的是唐代玄奘法師的譯本，全文二百六十字，篇幅雖短，卻概括了般若經典關於「空」的要義。
經文
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。
舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。
無苦集滅道，無智亦無得。
以無所得故，菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。
三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。
故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：
揭帝揭帝，般羅揭帝，般羅僧揭帝，菩提莎婆訶。
經文依《大正新脩大藏經》第 251 號，取自 CBETA 電子佛典，標點由自在寺另加。一般課誦本個別用字略有不同，例如末句多作「菩提薩婆訶」。
各段大意
以下是簡要的白話說明，幫助初讀者理解，並非經文翻譯；如欲深入學習，請向法師請教。
- 開首：觀自在菩薩，即觀世音菩薩，深入修習般若智慧時，照見構成身心的五蘊都是空的，因而度脫一切苦惱。
- 色空不二：舍利子是佛陀弟子中以智慧著稱的一位。經文告訴他，物質現象與空並非兩回事；感受、想像、意志和認識，也是一樣。
- 諸法空相：一切現象的本性都是空的，本來沒有生滅、垢淨和增減。
- 無可執著：從空的角度看，五蘊、六根、六塵、十八界，以至十二因緣、四聖諦和智慧本身，都不可執著。
- 心無罣礙：菩薩依般若智慧修行，心中沒有牽掛障礙，所以無所恐懼，遠離顛倒妄想，達到究竟的寂靜，即涅槃。過去、現在、未來的諸佛，也都依這智慧成就無上正等正覺。
- 咒語：經文最後是一段咒語。按照傳統，咒語保留梵文音譯，不作翻譯。
常見名相
- 般若：智慧，特指明白事物真實本性的智慧。
- 波羅蜜多：意思是「到彼岸」，從煩惱的此岸，到達解脫的彼岸。
- 五蘊：色、受、想、行、識，佛教用來說明身心的五個部分。
- 觀自在：觀世音菩薩的另一譯名。玄奘譯作「觀自在」，鳩摩羅什譯作「觀世音」。本寺名為「自在寺」，正是取自經文首句。
在自在寺轉心經輪
自在寺山門內的路旁有七個心經輪，輪上刻有《心經》經文。傳統相信，轉動經輪一次，等同誦讀輪內經文一遍。走近經輪，按「轉經輪」即可。